Moudrost Etiopie : amharská přísloví

Get it

Kniha Moudrost Etiopie obsahuje 201 běžně užívaných amharských přísloví. Každé je vytištěno amharským písmem fidäl a opatřeno fonetickým přepisem, aby se s jeho amharským (často rýmovaným) zněním mohl seznámit i ten, kdo amharskou abecedu neovládá. Následuje český překlad a odpovídající české přísloví – pokud se podařilo najít analogii. Takto sestavená sbírka nemá obdoby a představuje světový unikát. Srovnání amharských přísloví s českými podává svědectví o univerzalitě lidského myšlení a morálního cítění, neboť v obou jazycích jsou vyjadřovány v podstatě stejné či podobné životní pravdy a zkušenosti, morální zásady a imperativy, byť v obou případech je obecný myšlenkový význam přísloví podpořen odkazy na osobité rysy a jevy domácí hmotné a duchovní kultury. Text doprovází 31 barevných ilustrací akademického malíře Borise Jirků. … full description

Bibliographic Details

Other Authors:

Pavel Mikeš, 1960-
Zdeněk Poláček, 1944-

Document Type:

Books

Document range:

111 s. :

Published:

Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2008

Series:

Pro Oriente (Pavel Mervart)

Subjects:

lidová slovesnost > Etiopie

amharština

čeština

přísloví a rčení

folk literature > Ethiopia

Amharic language

Czech language

proverbs

frazeologické slovníky

dvojjazyčné překladové slovníky

phraseological dictionaries

bilingual translation dictionaries

Physical Description:

111 s. : barev. il. ; 25 cm

Bibliography:

Obsahuje bibliografii

ISBN:

978-80-86818-79-5